Come si dice "stalking" in spagnolo
La parola spagnola per “stalking” è “acoso” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos jóvenes.
Il bullismo scolastico è un problema serio che colpisce molti giovani.
Ella denunció acoso en su lugar de trabajo después de meses de comentarios inapropiados.
Ha denunciato molestie sul posto di lavoro dopo mesi di commenti inappropriati.
El acoso cibernético (ciberacoso) se realiza a través de internet.
Il cyberbullismo (molestia informatica) viene perpetrato tramite internet.
Genere e Articoli
Dato che 'acoso' è un sostantivo maschile, usa sempre articoli maschili come 'el' o 'un', anche se la vittima o il molestatore è di sesso femminile. (es. 'El acoso es inaceptable'). In italiano, 'molestia' è femminile, quindi attenzione a non usare articoli maschili come si farebbe in spagnolo.
Confondere il Sostantivo con il Verbo
Errore: “Usare *acosar* (la forma verbale, che significa 'molestare') quando serve il sostantivo: *Él es víctima de acosar.* (Errore comune per chi pensa che il sostantivo sia l'infinito).”
Correzione: Usare il sostantivo: *Él es víctima de acoso.* (È vittima di molestie). In italiano useremmo 'È vittima di molestie'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.