Come si dice "stanno andando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stanno andando” è “van” — si usa 'van' per tradurre 'stanno andando' quando si descrive un'azione abituale o che sta accadendo nel presente, simile al 'stanno andando' italiano in senso generico o di presente progressivo.
van
banban
Esempi
Ellos van al cine todos los viernes.
Loro vanno al cinema ogni venerdì.
Mis padres van de vacaciones a la playa.
I miei genitori vanno in vacanza al mare.
Ustedes van a la reunión, ¿verdad?
Voi andate alla riunione, vero?
Parlare del Futuro Prossimo
Per parlare di ciò che sta per accadere presto, si usa 'van a' seguito dalla forma base di un verbo d'azione (come 'comer', 'hablar'). Ad esempio, 'Ellos van a comer' significa 'Loro mangeranno' o 'Loro stanno per mangiare'.
'Van' per 'Loro' e 'Voi'
In spagnolo, 'van' può significare 'essi vanno' (per un gruppo di altre persone) oppure 'voi andate' (quando vi rivolgete direttamente a un gruppo di persone). In Spagna, spesso usano una parola diversa, 'vais', per il secondo caso quando parlano con amici, ma 'van' è compreso ovunque.
Dimenticare la 'a'
Errore: “Ellos van el parque.”
Correzione: Ellos van al parque. Quando si parla di andare *verso* un luogo, quasi sempre è necessario mettere 'a' dopo 'van'. E se il luogo è maschile, come 'el parque', 'a' ed 'el' si fondono per formare 'al'.
irán
Esempi
Ellos irán a la playa el próximo fin de semana.
Loro andranno in spiaggia il prossimo fine settimana.
Confusione tra presente e futuro
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.