Inklingo

Come si dice "stati d'animo" in spagnolo

Italian → spagnolo

emociones

/eh-moh-see-OH-nes//emoˈθjones/

sostantivoA1generale
Usa 'emociones' quando ti riferisci agli stati mentali o fisiologici individuali, come gioia, tristezza, rabbia o paura.
Una semplice illustrazione che mostra tre personaggi stilizzati uno accanto all'altro: uno giallo e felice, uno blu e triste, e uno rosso e arrabbiato, che rappresentano varie emozioni.

Esempi

Sus emociones cambiaron rápidamente durante el día.

I suoi stati d'animo cambiarono rapidamente durante il giorno.

Las emociones son una parte natural de la vida.

Le emozioni sono una parte naturale della vita.

Es importante aprender a gestionar tus emociones en momentos difíciles.

È importante imparare a gestire le tue emozioni nei momenti difficili.

El discurso del presidente despertó una oleada de emociones encontradas en la audiencia.

Il discorso del presidente ha suscitato un'ondata di emozioni contrastanti nel pubblico.

Regola del Sostantivo Femminile

Questa parola è la forma plurale di 'emoción'. Ricorda che quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in '-ción' (come nación, acción, o emoción) sono sempre femminili, quindi si usa 'las' o 'unas' davanti.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “Los emociones son difíciles.”

Correzione: Las emociones son difíciles. (Usa 'las' perché 'emociones' è femminile, proprio come in italiano 'le emozioni').

espíritus

sostantivoB2formale/colloquiale
Utilizza 'espíritus' per descrivere l'umore generale, il morale o l'atmosfera di un gruppo di persone, specialmente in situazioni di eccitazione o determinazione.

Esempi

Los espíritus del equipo estaban muy altos antes del partido.

Gli stati d'animo della squadra erano molto alti prima della partita.

Non confondere 'emociones' ed 'espíritus'

La confusione più comune è usare 'emociones' quando si parla dell'atmosfera generale o del morale di un gruppo. Ricorda che 'espíritus' è più adatto per descrivere un sentimento collettivo o un'energia generale, non le singole emozioni individuali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.