Come si dice "stava funzionando" in spagnolo
La parola spagnola per “stava funzionando” è “funcionaba” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi viejo reloj funcionaba perfectamente ayer.
Il mio vecchio orologio funzionava perfettamente ieri.
Antes, la televisión no funcionaba sin antena.
Prima, la televisione non era solita funzionare senza antenna.
Yo no sabía que la calefacción no funcionaba.
Non sapevo che il riscaldamento non funzionasse.
La forma del passato 'Stava Facendo'
Funcionaba è la forma 'imperfetto' del verbo. Usala per descrivere cose che stavano già accadendo in sottofondo o cose che erano vere per un lungo periodo.
Una Sola Forma, Due Soggetti
Questa specifica forma 'funcionaba' si usa sia per 'io' (yo) che per 'lui/lei/Lei formale' (él/ella/usted). Il contesto di solito chiarisce di chi si sta parlando.
Confondere i Due Tempi Passati
Errore: “Usare 'funcionó' quando si intende 'funcionaba'.”
Correzione: Usa 'funcionó' se qualcosa ha funzionato una volta e poi si è fermato. Usa 'funcionaba' per descrivere lo stato di qualcosa (es. 'il computer stava funzionando quando sono uscito'). In italiano, la differenza è tra passato remoto e imperfetto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.