Come si dice "ha operato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ha operato” è “ha funcionado” — si usa quando ci si riferisce al corretto funzionamento di un'applicazione, un sistema o un dispositivo in generale, indicando che ha svolto la sua funzione come previsto.
Esempi
La nueva aplicación ha funcionado perfectamente desde que la instalé.
La nuova app ha funzionato perfettamente da quando l'ho installata.
ha funcionado
foon-syoh-NOHfunθjoˈno
Esempi
El presidente funcionó como mediador en el conflicto.
Il presidente è servito come mediatore nel conflitto.
La oficina funcionó con éxito durante la ausencia del jefe.
L'ufficio ha operato con successo durante l'assenza del capo.
Ruoli Formali
Quando ci si riferisce a una persona o istituzione che svolge una specifica funzione o dovere (spesso seguito da 'como' + ruolo), 'funcionar' è una scelta precisa, equivalente all'italiano 'ha funzionato come'.
ha trabajado
trah-bah-HOHtɾa.βaˈxo
Esempi
La bomba de agua trabajó toda la noche sin parar.
La pompa dell'acqua ha funzionato tutta la notte senza fermarsi.
El plan de marketing trabajó mejor de lo que esperábamos.
Il piano di marketing ha funzionato meglio di quanto ci aspettassimo.
Soggetti Inanimati
In questo contesto, il soggetto di 'trabajó' è solitamente una macchina, un sistema o un concetto astratto come una strategia o un piano. In italiano, useremmo 'ha funzionato' per lo stesso scopo.
Confusione tra 'funcionar' e 'trabajar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.