funcionó
foon-syoh-NOH
/funθjoˈno/
Funcionó significa che una macchina, un sistema o un piano 'ha funzionato'.
funcionó(Verbo)
ha funzionato
?macchina, sistema o piano
,ha funzionato
?dispositivo o sistema
,ha avuto successo
?idea o strategia
è andata bene
?result of an action
📝 In Azione
La televisión no funcionó después de la tormenta.
A1La televisione non ha funzionato dopo il temporale.
Mi plan funcionó; conseguimos el dinero.
A2Il mio piano ha funzionato; abbiamo ottenuto i soldi.
¿Funcionó la alarma que compraste?
A2La sveglia che hai comprato ha funzionato?
💡 Punti grammaticali
Il Tempo Verbale 'Passato Remoto' (Pretérito Indefinido)
Questa forma, 'funcionó', indica che l'azione è iniziata e si è conclusa completamente nel passato, come un evento singolo. Corrisponde all'italiano 'ha funzionato' o 'funzionò' (egli/ella/Lei ha funzionato).
❌ Errori Comuni
Funcionar vs. Trabajar
Errore: “Usare 'trabajó' quando si parla di una macchina o di un piano.”
Correzione: 'Trabajar' è per le persone o per un lavoro. 'Funcionar' è per le cose, i sistemi o le idee. Si dice: 'El reloj funcionó' (L'orologio ha funzionato), non 'trabajó'.
⭐ Consigli d''uso
Controllo Rapido del Successo
Per chiedere se un'idea o una strategia ha avuto successo, il modo più semplice è spesso solo: '¿Funcionó?'
Funcionó può anche significare che qualcosa 'è servito come' o ha funzionato in un ruolo specifico.
funcionó(Verbo)
è servito come
?agendo in un ruolo specifico
,ha agito come
?assumendo un incarico temporaneo
ha operato
?a business or institution
📝 In Azione
El presidente funcionó como mediador en el conflicto.
B1Il presidente è servito come mediatore nel conflitto.
La oficina funcionó con éxito durante la ausencia del jefe.
B2L'ufficio ha operato con successo durante l'assenza del capo.
💡 Punti grammaticali
Ruoli Formali
Quando ci si riferisce a una persona o istituzione che svolge una specifica funzione o dovere (spesso seguito da 'como' + ruolo), 'funcionar' è una scelta precisa, equivalente all'italiano 'ha funzionato come'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: funcionó
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'funcionó' nel senso primario?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'funcionó' è il tempo passato per 'él, ella, usted' e non per 'yo' o 'tú'?
'Funcionó' è la forma del passato remoto (preterito indefinito) per la terza persona singolare (lui, lei, esso/a) e la seconda persona singolare formale (usted). Se volessi dire 'io ho funzionato' (tempo passato), useresti 'funcioné'.
In cosa differisce 'funcionó' da 'funcionaba'?
'Funcionó' descrive un'azione singola e completata nel passato (es. 'Ha funzionato una volta'). 'Funcionaba' descrive un'azione abituale, ripetuta o in corso nel passato (es. 'Era solito funzionare'). In italiano, 'funcionó' è il passato remoto o passato prossimo, mentre 'funcionaba' è l'imperfetto.