Come si dice "stiamo amando" in spagnolo
La parola spagnola per “stiamo amando” è “amamos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Amamos las películas de ciencia ficción.
Noi amiamo i film di fantascienza.
Amamos este lugar desde que éramos niños.
Abbiamo amato questo posto da quando eravamo bambini. (Qui 'amamos' è al passato)
Nosotros amamos a nuestros hijos más que a nada.
Noi amiamo i nostri figli più di ogni altra cosa.
La forma 'Noi' (Nosotros)
Il suffisso '-amos' indica sempre che l'azione è compiuta da 'noi' (nosotros/as). Questo schema è valido per tutti i verbi regolari che terminano in -ar.
Presente o Passato?
Una particolarità di 'amamos' è che significa sia 'noi amiamo' (Presente Indicativo) sia 'noi abbiamo amato' (Passato Remoto/Imperfetto, a seconda del contesto). Bisogna fare affidamento sul contesto o su altre parole temporali nella frase per capire quale significato è inteso.
Confondere Presente e Passato
Errore: “Usare 'amamos' per il passato quando il contesto non è chiaro, costringendo l'ascoltatore a indovinare.”
Correzione: Se si vuole enfatizzare che l'azione è avvenuta nel passato, usare un marcatore temporale: 'Ayer amamos el concierto' (Ieri abbiamo amato il concerto).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.