Come si dice "stiamo condividendo" in spagnolo
La parola spagnola per “stiamo condividendo” è “compartimos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Siempre compartimos el postre cuando salimos a cenar.
Condividiamo sempre il dolce quando usciamo a cena.
¿Qué hacemos? ¡Compartimos un taxi!
Cosa facciamo? Dividiamoci un taxi!
Nosotros compartimos una oficina pequeña.
Condividiamo un piccolo ufficio.
La forma 'Noi'
Questa parola è la forma 'nosotros' (noi) del verbo 'compartir' (condividere). Indica che l'azione è compiuta da te e da altri.
Confondere Presente e Passato Remoto
Errore: “Usare 'compartimos' per un'azione passata senza un indicatore temporale chiaro, facendola sembrare abituale.”
Correzione: Aggiungere sempre un indicatore temporale come 'ayer' (ieri) o 'la semana pasada' (la settimana scorsa) quando si intende il passato per evitare confusione. In italiano, il passato remoto è più distinto dal presente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.