Come si dice "sto scegliendo" in spagnolo
La parola spagnola per “sto scegliendo” è “elijo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo elijo el camino más corto.
Scelgo il percorso più breve.
Cada vez que salimos, yo elijo el restaurante.
Ogni volta che usciamo, scelgo io il ristorante.
Hoy elijo ser feliz.
Oggi scelgo di essere felice.
Lo scambio ortografico da G a J
Il verbo base è 'elegir' (con la G), ma quando parli di te stesso al presente ('yo'), la G si trasforma in J. Questo perché una G davanti a E o I suona come una 'G dolce' (come la 'g' di 'gente' in italiano), mentre davanti a O suona come una G dura (come la 'g' di 'gatto'). Usiamo la J per mantenere quel suono dolce/aspirato che si ottiene in spagnolo con la G davanti a E/I.
Il cambio vocalico
Nota come la 'e' centrale di 'elegir' si trasformi in 'i' in 'elijo'. Questo è un modello comune in molti verbi spagnoli che terminano in -ir, simile a come in italiano 'dormire' diventa 'io dormo' (anche se qui il cambio è più marcato).
Evitare 'Eligo'
Errore: “Yo eligo la manzana.”
Correzione: Yo elijo la manzana. Usare una 'g' qui farebbe suonare la parola come 'eh-LEE-go' (simile all'italiano 'eligo' se letto come 'e-li-go' con la G dura), il che è scorretto. L'ortografia spagnola cambia per preservare il suono aspirato/dolce.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.