Come si dice "stuzzicando" in spagnolo
La parola spagnola per “stuzzicando” è “bromeando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Estás bromeando o lo dices en serio?
Stai scherzando o lo dici sul serio?
Estuvimos bromeando toda la tarde sobre el examen.
Abbiamo scherzato tutto il pomeriggio sull'esame.
Ella dijo la noticia bromeando, pero creo que era verdad.
Ha detto la notizia scherzando, ma penso che fosse vera.
Formare Azioni Continue
Si usa 'bromeando' con una forma del verbo 'estar' (essere) per mostrare che l'azione è in corso, come 'Estoy bromeando' (Sto scherzando). In italiano, usiamo il gerundio con 'stare' (stare + gerundio), quindi la struttura è molto simile.
Descrivere il Modo
Questa parola può agire come un avverbio, descrivendo come è stata fatta un'azione: 'Salió corriendo y cantando' (È uscito correndo e cantando). Anche in italiano, il gerundio può avere questa funzione avverbiale.
Confondere il Verbo Base
Errore: “Usare 'jocando' (derivato dall'inglese 'joke').”
Correzione: Il verbo corretto è 'bromear', che ci dà 'bromeando'. Usate 'bromear' invece di cercare di inventare un equivalente spagnolo del verbo italiano 'scherzare' o 'giocare' in questo contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.