bromeando

scherzando?come l'atto di raccontare barzellette in questo momento,prendendo in giro?come nel senso di non essere seri

Anche:stuzzicando?lighthearted provocation,prendendo in giro (nel senso di scherzare pesantemente)?idiomatic translation

broh-me-AHN-doh

/bɾo.meˈan.do/

GerundA2

neutral

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due personaggi. Un personaggio sta facendo una faccia sciocca ed esagerata e gesticola enfaticamente, chiaramente raccontando una barzelletta, mentre il secondo personaggio è piegato in una risata fragorosa.

Riferimento Rapido

infinitivebromear

gerundbromeando

past Participlebromeado

📝 In Azione

¿Estás bromeando o lo dices en serio?

Stai scherzando o lo dici sul serio?

Estuvimos bromeando toda la tarde sobre el examen.

Abbiamo scherzato tutto il pomeriggio sull'esame.

Ella dijo la noticia bromeando, pero creo que era verdad.

Ha detto la notizia scherzando, ma penso che fosse vera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

chanceando (scherzando/prendendo in giro)
vacilando (stuzzicando/prendendo in giro)

Contrari

seriamente (seriamente)
onestamente (onestamente)

Collocazioni Comuni

estar bromeando – stare scherzando
dicho bromeando – detto scherzando

💡 Punti grammaticali

Formare Azioni Continue

Si usa 'bromeando' con una forma del verbo 'estar' (essere) per mostrare che l'azione è in corso, come 'Estoy bromeando' (Sto scherzando). In italiano, usiamo il gerundio con 'stare' (stare + gerundio), quindi la struttura è molto simile.

Descrivere il Modo

Questa parola può agire come un avverbio, descrivendo come è stata fatta un'azione: 'Salió corriendo y cantando' (È uscito correndo e cantando). Anche in italiano, il gerundio può avere questa funzione avverbiale.

❌ Errori Comuni

Confondere il Verbo Base

Errore: “Usare 'jocando' (derivato dall'inglese 'joke').”

Correzione: Il verbo corretto è 'bromear', che ci dà 'bromeando'. Usate 'bromear' invece di cercare di inventare un equivalente spagnolo del verbo italiano 'scherzare' o 'giocare' in questo contesto.

⭐ Consigli d''uso

Conferma Rapida

Per verificare se qualcuno è serio, la frase '¿Estás bromeando?' è più veloce e comune di '¿Estás diciendo una broma?' (Stai raccontando una barzelletta?).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bromeando

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'bromeando' per descrivere un'azione in corso?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

bromear(scherzare/prendere in giro) - Verbo

broma(scherzo/burla) - Sostantivo

bromista(scherzoso/colui che fa scherzi) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'bromeando' la stessa cosa di 'una broma'?

No. 'Bromeando' è l'azione—significa 'scherzando' (il verbo che compie l'azione). 'Una broma' è il sostantivo—significa 'uno scherzo' o 'una burla' (la cosa specifica che viene detta o fatta).

Posso usare 'bromeando' senza 'estar'?

Sì, ma cambia la funzione. Quando usato da solo, descrive *come* è stata fatta qualcosa, agendo come un avverbio. Ad esempio, 'Me miró bromeando' significa 'Mi guardò scherzando'.