honestamente
“honestamente” significa “onestamente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
onestamente
Anche: sinceramente
📝 In Azione
Ella siempre paga sus deudas honestamente.
A2Lei paga sempre i suoi debiti onestamente.
El niño confesó honestamente que había roto el jarrón.
B1Il bambino ha confessato onestamente di aver rotto il vaso.
Si trabajas honestamente, la gente te respetará.
B1Se lavori onestamente, le persone ti rispetteranno.
francamente
Anche: ad essere onesti
📝 In Azione
Honestamente, no entiendo por qué la gente está tan molesta.
B2Onestamente, non capisco perché la gente sia così arrabbiata.
Yo, honestamente, preferiría quedarme en casa hoy.
B2Francamente, preferirei restare a casa oggi.
El plan es bueno, pero honestamente, no tenemos el presupuesto.
C1Il piano è buono, ma ad essere onesti, non abbiamo il budget.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: honestamente
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'honestamente' per modificare l'intera idea espressa (nel senso di 'francamente')?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dall'aggettivo latino *honestus* (che significa 'onorevole' o 'rispettabile'), combinato con il suffisso spagnolo *-mente*. Questo suffisso deriva dalla parola latina *mens* ('mente' o 'modo'), quindi 'honestamente' significa letteralmente 'in modo onesto' o 'con mente onesta'.
Prima attestazione: Medieval Spanish period, following the common pattern for forming adverbs from adjectives.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'honestamente' la stessa cosa di 'sinceramente'?
Sono sinonimi molto simili e spesso intercambiabili, specialmente quando usati per introdurre un'opinione ('ad essere onesti/sinceri'). 'Honestamente' si concentra maggiormente sulla veridicità e correttezza nelle azioni, mentre 'sinceramente' enfatizza il sentimento genuino e l'assenza di finzione.
Posso usare 'ser honesto' invece di 'honestamente'?
Sì, puoi usare la frase 'Para ser honesto/a' (Per essere onesto/a) come un buon sostituto colloquiale per il singolo avverbio 'Honestamente', specialmente nel parlato informale.