Come si dice "suonarmi" in spagnolo
La parola spagnola per “suonarmi” è “tocarme” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No puedes tocarme sin permiso.
Non puoi toccarmi senza permesso.
¿Vas a tocarme esa canción en la guitarra?
Mi suonerai quella canzone alla chitarra?
Il pronome 'me' finale
Il 'me' alla fine di 'tocarme' significa 'me' (a me). In spagnolo, quando hai due verbi insieme (un coniugato + infinito), puoi attaccare il 'me' alla fine del secondo verbo (l'infinito).
Cambiamenti ortografici
La 'c' di 'tocar' cambia in 'qu' quando è seguita da una 'e' (come in 'me toqué') per mantenere il suono duro /k/, cosa che in italiano non avviene con la 'c' davanti a 'e' (es. toccare -> toccai).
Posizionamento di 'me'
Errore: “Yo quiero me tocar.”
Correzione: Dì 'Yo quiero tocarme' oppure 'Me quiero tocar.' Il 'me' deve essere attaccato alla fine del verbo base oppure posizionato prima del verbo coniugato (come in italiano: 'Mi voglio toccare').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.