Come si dice "superstiti" in spagnolo
La parola spagnola per “superstiti” è “sobrevivientes” — B1 livello.
Esempi
Los sobrevivientes del naufragio fueron rescatados esta mañana.
I superstiti del naufragio sono stati soccorsi questa mattina.
No hubo sobrevivientes en el accidente de avión.
Non ci sono stati superstiti nell'incidente aereo.
Las sobrevivientes compartieron sus valientes historias.
Le superstiti femminili hanno condiviso le loro storie coraggiose.
Genere del Gruppo
Si usa 'los' per un gruppo di uomini o un gruppo misto, e 'las' solo se l'intero gruppo è femminile. In italiano, 'superstiti' è invariabile nel genere (es. 'i superstiti', 'le superstiti'), ma lo spagnolo richiede la concordanza con l'articolo.
Uno contro Molti
Per parlare di una sola persona, si toglie la 's' finale per ottenere 'sobreviviente' (superstite).
Non confondere con 'vivos'
Errore: “Usare 'sobrevivientes' solo per dire che le persone sono vive.”
Correzione: Usare 'sobrevivientes' specificamente quando le persone sono sfuggite a un pericolo o a un disastro, cosa che in italiano si esprime con 'superstiti'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.