Inklingo

Come si dice "testimoni" in spagnolo

Italian → spagnolo

testigos

tes-TEE-gostesˈti.ɣos

Sostantivo (Plurale)A2generale
Si usa quando ci si riferisce a persone che hanno visto o assistito a un evento, come un crimine, un incidente o una cerimonia.
Tre figure diverse in piedi affiancate, tutte che guardano intensamente verso destra, suggerendo che stiano osservando un evento.

Esempi

La policía entrevistó a varios testigos del accidente.

La polizia ha interrogato diversi testimoni dell'incidente.

Necesitamos dos testigos para firmar este contrato legal.

Abbiamo bisogno di due testimoni per firmare questo contratto legale.

Los niños fueron testigos de cómo el perro se robó la pelota.

I bambini furono testimoni di come il cane rubò la palla.

Forma Maschile Plurale

Anche se 'testigos' può riferirsi a un gruppo di uomini, donne o un gruppo misto, la parola è grammaticalmente maschile plurale. La forma singolare è 'testigo' (che funziona per entrambi i generi, come 'el testigo' o 'la testigo').

Confusione di Genere

Errore: “Quando ci si riferisce a una testimone donna, gli studenti a volte provano a dire 'testiga'.”

Correzione: Il sostantivo singolare corretto è 'testigo' per entrambi i generi. Si cambia solo l'articolo: 'la testigo' (la testimone).

sobrevivientes

so-bre-bee-BYEN-tessoβreβiˈβjentes

SostantivoB1generale
Si usa esclusivamente per indicare le persone che sono riuscite a sopravvivere a un evento pericoloso o a una catastrofe, come un naufragio o un terremoto.
Un piccolo gruppo di persone in piedi insieme su una collina erbosa sotto un sole splendente dopo una tempesta.

Esempi

Los sobrevivientes del naufragio fueron rescatados esta mañana.

I superstiti del naufragio sono stati soccorsi questa mattina.

No hubo sobrevivientes en el accidente de avión.

Non ci sono stati superstiti nell'incidente aereo.

Las sobrevivientes compartieron sus valientes historias.

Le superstiti femminili hanno condiviso le loro storie coraggiose.

Genere del Gruppo

Si usa 'los' per un gruppo di uomini o un gruppo misto, e 'las' solo se l'intero gruppo è femminile. In italiano, 'superstiti' è invariabile nel genere (es. 'i superstiti', 'le superstiti'), ma lo spagnolo richiede la concordanza con l'articolo.

Uno contro Molti

Per parlare di una sola persona, si toglie la 's' finale per ottenere 'sobreviviente' (superstite).

Non confondere con 'vivos'

Errore: “Usare 'sobrevivientes' solo per dire che le persone sono vive.”

Correzione: Usare 'sobrevivientes' specificamente quando le persone sono sfuggite a un pericolo o a un disastro, cosa che in italiano si esprime con 'superstiti'.

Confusione tra 'testigos' e 'sobrevivientes'

L'errore più comune è usare 'testigos' quando si dovrebbe usare 'sobrevivientes', o viceversa. Ricorda che 'testigos' si riferisce a chi ha visto, mentre 'sobrevivientes' a chi è scampato a un pericolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.