Come si dice "suv" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “suv” è “camioneta” — si usa 'camioneta' per riferirsi a un SUV in generale, specialmente quando si enfatizza la sua capacità di trasporto o le dimensioni maggiori rispetto a un'auto normale.
camioneta
cah-mee-oh-NEH-tahkamjoˈneta
Esempi
Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.
Abbiamo bisogno di un SUV più grande per portare tutti i bambini.
Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.
Mio zio usa il suo pick-up per trasportare attrezzi e materiali.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che la parola completa è la camioneta (femminile). Tutti gli articoli e gli aggettivi usati con essa devono essere anch'essi femminili (es. la camioneta roja).
jeep
yeepʝip
Esempi
Necesitamos un jeep para subir esa montaña.
Abbiamo bisogno di una jeep per salire su quella montagna.
El jeep de mi tío es de color rojo.
La jeep di mio zio è rossa.
En las zonas rurales, el jeep es el transporte principal.
Nelle zone rurali, la jeep è la principale forma di trasporto.
Genere e Articoli
Anche se è una parola inglese, 'jeep' è maschile in spagnolo. Usa 'el' per il singolare o 'los' per il plurale. In italiano, essendo un prestito, è anch'essa maschile ('la jeep' è comune ma 'il jeep' è tecnicamente più corretto se si segue la regola dello spagnolo, ma in italiano si usa quasi sempre 'la jeep' per analogia con 'la macchina'). Per lo spagnolo, ricorda: è maschile.
Il Suono della 'J'
Errore: “Pronunciarla come la 'g' dolce italiana (come in 'gente') o come la 'j' spagnola (il suono raschiante 'h' aspirata).”
Correzione: Nella maggior parte dei paesi ispanofoni, si pronuncia come 'yeep' (con un suono simile alla 'i' italiana seguita da una 'e' breve) perché è un prestito dall'inglese.
Camioneta vs. Jeep
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.