Come si dice "furgone" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “furgone” è “camioneta” — usa "camioneta" quando ti riferisci a un veicolo commerciale leggero, spesso utilizzato per le consegne, o in un contesto più generale per un tipo di veicolo simile a un SUV.
camioneta
cah-mee-oh-NEH-tahkamjoˈneta
Esempi
La panadería usa una camioneta pequeña para hacer las entregas.
Il panificio usa un piccolo furgone per fare le consegne.
Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.
Abbiamo bisogno di un SUV più grande per portare tutti i bambini.
Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.
Mio zio usa il suo pick-up per trasportare attrezzi e materiali.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che la parola completa è la camioneta (femminile). Tutti gli articoli e gli aggettivi usati con essa devono essere anch'essi femminili (es. la camioneta roja).
furgoneta
foor-goh-NEH-tahfuɾɣoˈneta
Esempi
Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.
Abbiamo dovuto noleggiare un furgone per portare tutti i mobili.
La furgoneta de correos pasa por aquí todas las mañanas a las diez.
Il furgone delle poste passa di qui ogni mattina alle dieci.
Si vamos de camping, necesitamos una furgoneta camper.
Se andiamo in campeggio, abbiamo bisogno di un camper.
Regola del Sostantivo Femminile
Poiché questa parola termina in '-a', è femminile. Devi usare l'articolo femminile 'la' o 'una' davanti ad essa (es. 'la furgoneta'). In italiano, 'furgone' è maschile ('il furgone'), quindi fate attenzione al genere.
Il Suffisso Diminutivo
Il suffisso '-eta' è un diminutivo, che significa 'piccolo' o 'ridotto'. Questa parola deriva da 'furgón' (un furgone o carro più grande), quindi 'furgoneta' significa letteralmente 'piccolo furgón'.
Confondere le Dimensioni
Errore: “Usare 'furgoneta' per un camion enorme a 18 ruote.”
Correzione: Usate 'camión' (camion) per veicoli molto grandi. 'Furgoneta' è specificamente per veicoli chiusi più piccoli, come un tipico furgone per le consegne.
camioneta
cah-mee-oh-NEH-tahkamjoˈneta
Esempi
Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.
Abbiamo bisogno di un SUV più grande per portare tutti i bambini.
Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.
Mio zio usa il suo pick-up per trasportare attrezzi e materiali.
La panadería usa una camioneta pequeña para hacer las entregas.
La panetteria usa un piccolo furgone per fare le consegne.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che la parola completa è la camioneta (femminile). Tutti gli articoli e gli aggettivi usati con essa devono essere anch'essi femminili (es. la camioneta roja).
Distinguere tra "camioneta" e "furgoneta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.