Come si dice "tentando" in spagnolo
La parola spagnola per “tentando” è “intentando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy intentando aprender español.
Sto cercando di imparare lo spagnolo.
Sigue intentando, ¡casi lo tienes!
Continua a provare, ci sei quasi!
Llevo horas intentando arreglar la computadora.
È da ore che sto cercando di riparare il computer.
La forma in '-ing' spagnola
'Intentando' è la forma in '-ing' del verbo 'intentar' (tentare/provare). La vedrai quasi sempre abbinata a un altro verbo, più comunemente 'estar', per dire che stai provando qualcosa in questo momento. Ad esempio, 'Estoy intentando' significa 'Sto provando'.
Non è un verbo autonomo
Errore: “Yo intentando hablar.”
Correzione: Yo *estoy* intentando hablar. In spagnolo, di solito hai bisogno di un verbo ausiliare come 'estar' (essere) prima della forma in '-ando' o '-iendo' per parlare di ciò che stai facendo ora. È simile all'italiano 'Sto provando', non solo 'Provando'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.