Inklingo
← Dizionario

intentando

in-ten-TAN-dohintenˈtando

“intentando” significa “tentando” in spagnolo (descrivendo un'azione in corso).

tentando

Anche: cercando
A2regular ar
Un piccolo personaggio determinato che si sforza di tirare su per una dolce collina verde un grande e pesante cubo rosso con una corda, dimostrando uno sforzo persistente.
infinitiveintentar
gerundintentando
past Participleintentado

📝 In Azione

Estoy intentando aprender español.

A2

Sto cercando di imparare lo spagnolo.

Sigue intentando, ¡casi lo tienes!

B1

Continua a provare, ci sei quasi!

Llevo horas intentando arreglar la computadora.

B1

È da ore che sto cercando di riparare il computer.

Pasé toda la tarde intentando contactarlo.

B2

Ho passato tutto il pomeriggio a cercare di contattarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tratando (cercando/tentando)
  • procurando (cercando (di assicurarsi))

Contrari

  • logrando (riuscendo / ottenendo)
  • consiguiendo (ottenendo / riuscendo a)
  • rindiéndose (arrendendosi)

Collocazioni Comuni

  • estar intentando – stare tentando
  • seguir intentando – continuare a provare
  • llevar tiempo intentando – essere da un po' che si sta provando

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "intentando" in spagnolo:

cercando→tentando→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: intentando

Domanda 1 di 1

Quale frase dice correttamente 'Lei sta cercando di aprire la porta'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
intentar(tentare, provare) — Verbo
intento(un tentativo, una prova) — Sostantivo
intención(intenzione) — Sostantivo
intencional(intenzionale) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'intentar', che a sua volta deriva dalla parola latina 'intentāre', che significa 'tendere, mirare o tentare'. Il suffisso '-ando' è il suffisso standard spagnolo per la forma gerundiva dei verbi in '-ar'.

Prima attestazione: The Latin root is ancient, but the '-ando' form developed in early Spanish as it evolved from Latin.

Cognati (Parole correlate)

English: intendFrench: intenterItalian: intentare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'intentando' e 'tratando'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili, poiché entrambi derivano da verbi che significano 'provare/tentare'. 'Intentar' può talvolta implicare uno sforzo più focalizzato o un singolo tentativo, mentre 'tratar de' è un modo molto comune e generale per dire 'cercare di'. Nella maggior parte delle situazioni quotidiane, puoi usare entrambi.

Posso usare 'intentando' da solo?

Raramente. Ha quasi sempre bisogno di un verbo ausiliare come 'estar' (estoy intentando), 'seguir' (sigo intentando) o 'llevar' (llevo intentando). Da solo, a volte può essere usato nelle didascalie delle foto o in frasi molto brevi e incisive, come 'Intentando relajarme.' (Cercando di rilassarmi.), ma questo è meno comune nelle frasi complete.