Inklingo

Come si dice "cercando" in spagnolo

Italian → spagnolo

buscando

boos-KAHN-dohbusˈkando

Verbo (Gerundio)A1Generale
Si usa quando l'azione principale è la ricerca fisica o astratta di qualcosa o qualcuno.
Una piccola illustrazione colorata di un libro di storie di una persona concentrata in ginocchio, che solleva un cuscino del divano e guarda sotto, illustrando l'azione di cercare qualcosa di perso.

Esempi

Estoy buscando mis llaves.

Sto cercando le mie chiavi.

¿Qué estás buscando?

Cosa stai cercando?

Pasé la tarde buscando información en la biblioteca.

Ho passato il pomeriggio a cercare informazioni in biblioteca.

La forma in '-ing' spagnola

buscando è l'equivalente spagnolo dell'aggiungere '-ando' o '-endo' ai verbi italiani (come in 'cercando'). È una forma speciale chiamata gerundio che descrive un'azione in corso. La vedrai quasi sempre abbinata a una forma del verbo estar (essere).

Non Cambia Mai

Una cosa fantastica di buscando è che rimane sempre uguale, indipendentemente da chi compie l'azione. È buscando per 'io', 'tu', 'lui', 'lei' o 'loro'. È il verbo estar che cambia: Estoy buscando, Estás buscando, Están buscando.

Aggiungere un 'per' non necessario

Errore: “Estoy buscando por mis llaves.”

Correzione: Dì semplicemente `Estoy buscando mis llaves.` In spagnolo, il verbo `buscar` include già l'idea di 'per' (in italiano 'cercare'), quindi non devi aggiungere un'altra parola come `por`.

intentando

in-ten-TAN-dohintenˈtando

Verbo (Gerundio)A2Generale
Si usa per indicare uno sforzo o un tentativo di fare qualcosa, spesso senza successo immediato o come parte di un processo più ampio.
Un piccolo personaggio determinato che si sforza di tirare su per una dolce collina verde un grande e pesante cubo rosso con una corda, dimostrando uno sforzo persistente.

Esempi

Estoy intentando aprender español.

Sto cercando di imparare lo spagnolo.

Sigue intentando, ¡casi lo tienes!

Continua a provare, ci sei quasi!

Llevo horas intentando arreglar la computadora.

È da ore che sto cercando di riparare il computer.

La forma in '-ing' spagnola

'Intentando' è la forma in '-ing' del verbo 'intentar' (tentare/provare). La vedrai quasi sempre abbinata a un altro verbo, più comunemente 'estar', per dire che stai provando qualcosa in questo momento. Ad esempio, 'Estoy intentando' significa 'Sto provando'.

Non è un verbo autonomo

Errore: “Yo intentando hablar.”

Correzione: Yo *estoy* intentando hablar. In spagnolo, di solito hai bisogno di un verbo ausiliare come 'estar' (essere) prima della forma in '-ando' o '-iendo' per parlare di ciò che stai facendo ora. È simile all'italiano 'Sto provando', non solo 'Provando'.

trattando

Verbo (Gerundio)A2Generale
Simile a 'intentando', si usa per descrivere il processo di provare a fare qualcosa o di occuparsi di un affare o problema.

Esempi

Estoy tratando de aprender español.

Sto cercando di imparare lo spagnolo.

La differenza tra 'buscando' e 'intentando/trattando'

La confusione più comune riguarda l'uso di 'buscando' quando in realtà si intende un tentativo. Ricorda: 'buscando' si riferisce alla ricerca attiva di qualcosa, mentre 'intentando' o 'trattando' descrivono lo sforzo di fare un'azione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.