Inklingo
← Dizionario

intento

in-TEN-tohinˈtento

“intento” significa “tentativo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tentativo, prova

Anche: sforzo
Un cucciolo di orso bruno determinato che tenta di arrampicarsi su un ripido pendio erboso, mostrando sforzo fisico.

📝 In Azione

Después de varios intentos, finalmente lo logré.

A2

Dopo diversi tentativi, finalmente ci sono riuscito.

Hizo un intento de llamar, pero nadie contestó.

B1

Ha fatto un tentativo di chiamare, ma nessuno ha risposto.

Vale la pena hacer el intento.

B1

Vale la pena fare il tentativo / Vale la pena provare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tentativa (tentativo (più formale))
  • esfuerzo (sforzo)

Collocazioni Comuni

  • hacer un intento – fare un tentativo, provare
  • al primer intento – al primo tentativo
  • un último intento – un ultimo tentativo

Modi di Dire & Espressioni

  • morir en el intento – Fallire clamorosamente o rinunciare a un compito molto difficile.

io provo, io tento

VerboA1regular ar
Un personaggio umano dei cartoni animati concentrato in piedi su una gamba sola su un tronco, con le braccia tese, che cerca intensamente di mantenere l'equilibrio.
infinitiveintentar
gerundintentando
past Participleintentado

📝 In Azione

Intento hablar español todos los días.

A1

Io provo a parlare spagnolo ogni giorno.

No sé si funcionará, pero lo intento.

A2

Non so se funzionerà, ma ci provo.

Intento no pensar en el problema.

B1

Io provo a non pensare al problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • me rindo (io mi arrendo)
  • desisto (io desisto)

Collocazioni Comuni

  • intento hacer algo – io provo a fare qualcosa
  • intento que... – io cerco di fare in modo che...

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedintenta
yointento
túintentas
ellos/ellas/ustedesintentan
nosotrosintentamos
vosotrosintentáis

imperfect

él/ella/ustedintentaba
yointentaba
túintentabas
ellos/ellas/ustedesintentaban
nosotrosintentábamos
vosotrosintentabais

preterite

él/ella/ustedintentó
yointenté
túintentaste
ellos/ellas/ustedesintentaron
nosotrosintentamos
vosotrosintentasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedintente
yointente
túintentes
ellos/ellas/ustedesintenten
nosotrosintentemos
vosotrosintentéis

imperfect

él/ella/ustedintentara
yointentara
túintentaras
ellos/ellas/ustedesintentaran
nosotrosintentáramos
vosotrosintentarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "intento" in spagnolo:

io provo→io tento→prova→sforzo→tentativo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: intento

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'intento' per significare 'un tentativo' (il sostantivo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
intentar(provare, tentare) — Verbo
intención(intenzione) — Sostantivo
intencional(intenzionale, deliberato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino 'intendere', che significava 'tendere' o 'dirigere la propria attenzione verso'. Si può notare che l'idea di 'dirigere il proprio sforzo' verso un obiettivo è ancora presente nella parola spagnola moderna.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: intendPortuguese: intentoItalian: intento

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è il modo più semplice per capire se 'intento' è il sostantivo o il verbo?

Cerca una piccola parola subito prima. Se vedi 'un', 'el', 'mi' o 'su' prima di 'intento' (come 'un intento'), è il sostantivo che significa 'un tentativo'. Se 'intento' segue subito 'yo' o è da solo come parola d'azione, è il verbo 'io provo'.

È 'intento' uguale a 'trato'?

Sono molto simili! Sia 'intento' (da 'intentar') che 'trato' (da 'tratar de') significano 'io provo'. Sono spesso intercambiabili. 'Intento' a volte può suonare un po' più forte, come se stessi facendo uno sforzo più determinato, ma nella conversazione quotidiana puoi usare entrambi.