tratando
“tratando” significa “cercando” in spagnolo (quando si tenta di fare qualcosa).
📝 In Azione
Estoy tratando de aprender español.
A2Sto cercando di imparare lo spagnolo.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
B1Continua a provare, ci sei quasi!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
B1Stiamo gestendo questa questione durante la riunione.
El médico está tratando a mi abuela con un nuevo medicamento.
B2Il dottore sta trattando mia nonna con una nuova medicina.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tratando
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'tratando' per dire 'Sto cercando di cucinare'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'tratar', che risale alla parola latina 'tractāre'. 'Tractāre' significava maneggiare, gestire o trascinare. Si può vedere come questo si sia evoluto nei significati spagnoli moderni di gestire una situazione ('tratar un tema') e cercare di portare a termine qualcosa ('tratar de hacer algo').
Prima attestazione: Around the 13th century (for the verb 'tratar').
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'tratando' e 'intentando'?
Sono molto simili e spesso intercambiabili quando significano 'cercando'. 'Intentando' è un po' più focalizzato sul tentativo in sé, mentre 'tratando' può talvolta implicare un processo o uno sforzo. Per i principianti, puoi usarli quasi identicamente per 'cercando'.
Posso usare 'tratando' da solo?
Di solito no per formare una frase completa. Ha bisogno di un verbo ausiliare, più comunemente una forma di 'estar' (come 'estoy', 'está', 'estamos'). Potresti vederlo da solo in una frase come 'Sigue tratando' (Continua a provare), dove 'sigue' è il verbo principale.