Inklingo
← Dizionario

maltratar

mahl-trah-tahr/maltɾaˈtaɾ/

“maltratar” significa “maltrattare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

maltrattare

Anche: abusare
VerboB1regular ar
Un cane triste e solo seduto fuori sotto la pioggia mentre una porta rimane chiusa.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 In Azione

Nunca debemos maltratar a los animales.

A2

Non dobbiamo mai maltrattare gli animali.

Ella siente que su jefe la maltrata psicológicamente.

B1

Lei sente che il suo capo la maltratta psicologicamente.

Es un delito maltratar a los prisioneros de guerra.

B2

È un crimine maltrattare i prigionieri di guerra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abusar (abusare)
  • dañar (danneggiare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • maltratar físicamente – maltrattare fisicamente
  • maltratar verbalmente – maltrattare verbalmente

danneggiare

Anche: trattare con durezza
VerboB2regular ar
Un paio di mani che gettano bruscamente un delicato vaso di vetro su un pavimento duro, facendolo crepare.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 In Azione

Si maltratas los libros, se les caerán las hojas.

A2

Se tratti i libri con durezza, le pagine si staccheranno.

El sol y el agua maltrataron la madera de la mesa.

B2

Il sole e l'acqua hanno danneggiato il legno del tavolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • maltratar la ropa – maltrattare i vestiti
  • maltratar el medio ambiente – danneggiare l'ambiente

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataran
yomaltratara
túmaltrataras
vosotrosmaltratarais
nosotrosmaltratáramos
él/ella/ustedmaltratara

present

ellos/ellas/ustedesmaltraten
yomaltrate
túmaltrates
vosotrosmaltratéis
nosotrosmaltratemos
él/ella/ustedmaltrate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaltrataron
yomaltraté
túmaltrataste
vosotrosmaltratasteis
nosotrosmaltratamos
él/ella/ustedmaltrató

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaltrataban
yomaltrataba
túmaltratabas
vosotrosmaltratabais
nosotrosmaltratábamos
él/ella/ustedmaltrataba

present

ellos/ellas/ustedesmaltratan
yomaltrato
túmaltratas
vosotrosmaltratáis
nosotrosmaltratamos
él/ella/ustedmaltrata
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "maltratar" in spagnolo:

abusare→danneggiare→maltrattare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maltratar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa la parola correttamente per una persona?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
maltrato(maltrattamento/abuso) — Sostantivo
maltratador(maltrattatore/abusatore) — Sostantivo
maltratado(maltrattato/danneggiato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'mal-' (male) e dal verbo 'tratar' (trattare). Letteralmente significa 'trattare male'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: maltratarItalian: maltrattare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'maltratar' un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar.

Posso usare 'maltratar' per una macchina vecchia?

Sì, puoi usarlo per descrivere come qualcuno l'ha guidata bruscamente o non l'ha mantenuta bene.

È lo stesso di 'tratar mal'?

Sono molto simili, ma 'maltratar' suona più serio e formale. 'Tratar mal' è spesso usato per essere scortesi in una conversazione.