Come si dice "trattando" in spagnolo
La parola spagnola per “trattando” è “tratando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy tratando de aprender español.
Sto cercando di imparare lo spagnolo.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
Continua a provare, ci sei quasi!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
Stiamo gestendo questa questione durante la riunione.
La forma in '-ing' spagnola
'Tratando' è quello che viene chiamato gerundio, che è la versione spagnola dell'aggiungere '-ing' a un verbo. Lo usi quasi sempre con un verbo ausiliare come 'estar' (essere) per descrivere un'azione in corso.
'Tratando de' = 'Cercando di'
Per dire che stai 'cercando di fare' qualcosa, la struttura è sempre 'estar tratando de' + il verbo dell'azione. Ad esempio, 'Estoy tratando de llamar' significa 'Sto cercando di chiamare'.
Usarlo senza un verbo ausiliare
Errore: “Yo tratando de estudiar.”
Correzione: Yo estoy tratando de estudiar. A differenza dell'italiano, dove a volte si può omettere l'ausiliare in contesti informali, in spagnolo quasi sempre hai bisogno di un verbo ausiliare come 'estoy' (io sono) prima della parola in '-ando' o '-iendo' per formare una frase completa.
Dimenticare 'de'
Errore: “Estoy tratando abrir la caja.”
Correzione: Estoy tratando de abrir la caja. Quando stai 'cercando di fare' un'azione, hai bisogno della piccola parola 'de' per collegare 'tratando' al verbo successivo. In italiano non c'è questa preposizione ('cercare di aprire'), quindi è facile dimenticarla in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.