Come si dice "tonnellate di" in spagnolo
La parola spagnola per “tonnellate di” è “muchísimo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tuvimos que leer muchísimos libros para el curso.
Abbiamo dovuto leggere tonnellate di libri per il corso.
Ella tiene muchísima paciencia con los niños.
Lei ha una quantità enorme di pazienza con i bambini.
Hay muchísimas cosas que hacer antes de irnos.
Ci sono moltissime cose da fare prima di partire.
L'Accordo è Obbligatorio (Come in Italiano)
Quando 'muchísimo' descrive una persona o una cosa (un nome), deve cambiare la sua desinenza per concordare con quel nome. Se il nome è femminile e plurale (come 'cosas'), si usa 'muchísimas'. Questo è simile all'italiano: 'molti libri' vs 'molte ragazze'.
Il Suffisso Superlativo
Il suffisso '-ísimo' è un suffisso speciale in spagnolo che significa 'il più', 'il massimo' o 'estremamente'. 'Muchísimo' significa letteralmente 'il più molto' o 'estremamente molto'.
Ignorare il Genere (Errore comune)
Errore: “Comimos muchísimo comida. (Accordo errato con nome femminile)”
Correzione: Comimos muchísima comida. (Il cibo è femminile, quindi si usa la forma femminile, proprio come in italiano 'tantissima roba').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.