Come si dice "trasmissibile" in spagnolo
La parola spagnola per “trasmissibile” è “contagioso” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Stai attento, il raffreddore è molto contagioso.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Non venire in ufficio se hai qualcosa di contagioso.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
I medici dicono che il virus non è più contagioso dopo tre giorni.
Accordo del genere
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza 'o' in 'a' quando descrivi un sostantivo femminile. Ad esempio: 'una enfermedad contagiosa' (una malattia contagiosa).
Uso con 'Ser'
Anche se una malattia può essere temporanea, usiamo il verbo 'ser' (essere) perché stiamo descrivendo una caratteristica del virus o lo stato attuale della persona che può trasmetterlo.
Confusione tra 'infettivo' e 'contagioso'
Errore: “Usare 'infeccioso' per tutto.”
Correzione: Sebbene simili, 'contagioso' significa specificamente che può diffondersi da persona a persona. Un'infezione batterica potrebbe essere 'infecciosa' ma non 'contagiosa' se non può essere contratta da altri.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.