Come si dice "infettivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “infettivo” è “contagioso” — usa "contagioso" quando ti riferisci a una malattia o a una condizione che si trasmette facilmente da persona a persona, oppure in senso figurato per descrivere qualcosa che si diffonde rapidamente (come un'emozione o un'idea)..
contagioso
/kon-ta-HYOH-soh//kontaˈxjoso/
Esempi
El sarampión es una enfermedad muy contagiosa.
Il morbillo è una malattia molto contagiosa.
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Stai attento, il raffreddore è molto contagioso.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Non venire in ufficio se hai qualcosa di contagioso.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
I medici dicono che il virus non è più contagioso dopo tre giorni.
Accordo del genere
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza 'o' in 'a' quando descrivi un sostantivo femminile. Ad esempio: 'una enfermedad contagiosa' (una malattia contagiosa).
Uso con 'Ser'
Anche se una malattia può essere temporanea, usiamo il verbo 'ser' (essere) perché stiamo descrivendo una caratteristica del virus o lo stato attuale della persona che può trasmetterlo.
Descrivere sentimenti
Quando usato per i sentimenti, questa parola di solito rimane con 'ser' perché stai descrivendo la qualità di quel sentimento.
Confusione tra 'infettivo' e 'contagioso'
Errore: “Usare 'infeccioso' per tutto.”
Correzione: Sebbene simili, 'contagioso' significa specificamente che può diffondersi da persona a persona. Un'infezione batterica potrebbe essere 'infecciosa' ma non 'contagiosa' se non può essere contratta da altri.
Dimenticare la 'g'
Errore: “contadioso”
Correzione: Si scrive con la 'g' (contagioso), derivando dalla parola 'contagio'.
contagioso
/kon-ta-HYOH-soh//kontaˈxjoso/
Esempi
Su entusiasmo es contagioso y animó a todo el equipo.
Il suo entusiasmo è contagioso e ha incoraggiato tutta la squadra.
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Stai attento, il raffreddore è molto contagioso.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Non venire in ufficio se hai qualcosa di contagioso.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
I medici dicono che il virus non è più contagioso dopo tre giorni.
Accordo del genere
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza 'o' in 'a' quando descrivi un sostantivo femminile. Ad esempio: 'una enfermedad contagiosa' (una malattia contagiosa).
Uso con 'Ser'
Anche se una malattia può essere temporanea, usiamo il verbo 'ser' (essere) perché stiamo descrivendo una caratteristica del virus o lo stato attuale della persona che può trasmetterlo.
Descrivere sentimenti
Quando usato per i sentimenti, questa parola di solito rimane con 'ser' perché stai descrivendo la qualità di quel sentimento.
Confusione tra 'infettivo' e 'contagioso'
Errore: “Usare 'infeccioso' per tutto.”
Correzione: Sebbene simili, 'contagioso' significa specificamente che può diffondersi da persona a persona. Un'infezione batterica potrebbe essere 'infecciosa' ma non 'contagiosa' se non può essere contratta da altri.
Dimenticare la 'g'
Errore: “contadioso”
Correzione: Si scrive con la 'g' (contagioso), derivando dalla parola 'contagio'.
infeccioso
/een-fek-SYOH-soh//iɱ.fegˈθjo.so/
Esempi
Este patógeno es altamente infeccioso y requiere medidas de aislamiento.
Questo patogeno è altamente infettivo e richiede misure di isolamento.
La gripe es un virus muy infeccioso.
L'influenza è un virus molto infettivo.
Es importante separar los residuos infecciosos del hospital.
È importante separare i rifiuti infettivi dell'ospedale.
Muchos agentes infecciosos se transmiten por el aire.
Molti agenti infettivi si trasmettono per via aerea.
Corrispondenza di genere
Questa parola descrive un sostantivo. Se il sostantivo è femminile (come 'la malattia'), cambia la desinenza in -a: 'la malattia infettiva'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo che accompagna (es. 'la malattia infettiva', 'i virus infettivi').
Ordine delle parole
In spagnolo, le parole che descrivono qualcosa (come 'infeccioso') di solito vengono DOPO la cosa che stanno descrivendo, non prima come in italiano (es. 'un virus infettivo', non 'un infettivo virus').
Mancata concordanza di genere
Errore: “La bacteria es infeccioso.”
Correzione: La bacteria es infecciosa. Usa la desinenza 'a' perché 'bacteria' è una parola femminile. In italiano, questo errore si verifica quando si dimentica di accordare l'aggettivo al genere del sostantivo: 'il batterio è infettivo' (maschile), 'la batterio è infettiva' (femminile, anche se 'batterio' è maschile in italiano, si potrebbe dire 'il batterio è infettivo').
Contagioso vs. Infeccioso
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.