Come si dice "trauma duraturo" in spagnolo
La parola spagnola per “trauma duraturo” è “cicatriz” — C1 livello.
Italian → spagnoloC1
nounC1neutral/formal
Esempi
La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.
La perdita di sua madre gli ha lasciato una profonda cicatrice nell'anima.
Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.
Quel tradimento è stata una cicatrice che non è mai guarita completamente.
Uso Figurato
Come in italiano, 'cicatriz' è spesso usato metaforicamente per descrivere un danno emotivo permanente o un ricordo doloroso duraturo. La traduzione diretta 'cicatrice' funziona perfettamente anche in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.