Come si dice "travestito" in spagnolo
La parola spagnola per “travestito” è “disfrazado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El niño está disfrazado de superhéroe.
Il ragazzo è vestito da supereroe.
Ella fue a la fiesta disfrazada de pirata.
È andata alla festa vestita da pirata.
Sus palabras eran un insulto disfrazado de broma.
Le sue parole erano un insulto mascherato da battuta.
Accordo di genere e numero
Questa parola deve cambiare la sua desinenza per accordarsi con la persona di cui stai parlando. Usa 'disfrazado' per un uomo, 'disfrazada' per una donna, e aggiungi una 's' per i gruppi. In italiano, useremmo 'travestito/a/i/e'.
La preposizione 'de' per indicare il ruolo
Per dire cosa qualcuno indossa come costume, usa sempre la preposizione 'de' subito dopo 'disfrazado'. In italiano, useremmo 'da'.
Usare 'come' invece di 'de'
Errore: “Estoy disfrazado como un gato.”
Correzione: Estoy disfrazado DE un gato. In spagnolo, si usa 'de' per indicare il costume, non 'como' (come in italiano 'travestito da').
Dimenticare lo stato temporaneo
Errore: “Soy disfrazado.”
Correzione: Estoy disfrazado. Poiché indossare un costume non è un tratto di personalità permanente, si usa sempre il verbo 'estar' (in spagnolo), che corrisponde all'italiano 'essere' in questo contesto temporaneo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.