Inklingo
Dizionario

disfrazado

dees-frah-SAH-dohdisfɾaˈsaðo

“disfrazado” significa “travestito” in spagnolo (indossare un costume per divertimento).

travestito, travestitoAnche: nascosto

AggettivomA2
General
Un bambino che indossa un giocoso costume da dinosauro con una lunga coda e scaglie verdi.
gerunddisfrazando
past Participledisfrazado
infinitivedisfrazar

📝 In Azione

El niño está disfrazado de superhéroe.

A1

Il ragazzo è vestito da supereroe.

Ella fue a la fiesta disfrazada de pirata.

A2

È andata alla festa vestita da pirata.

Sus palabras eran un insulto disfrazado de broma.

B2

Le sue parole erano un insulto mascherato da battuta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • disfrazado de – travestito da
  • estar disfrazado – essere in costume
  • ir disfrazado – andare in costume

Modi di Dire & Espressioni

  • Una bendición disfrazada – Una cosa buona che all'inizio sembrava negativa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disfrazado" in spagnolo:

nascostotravestito

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disfrazado

Domanda 1 di 3

Come direbbe una donna 'Sono travestita'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
disfraz(costume/travestimento) — Sostantivo
disfrazar(travestire/mascherare) — Verbo
disfrazada(travestita (femminile)) — Aggettivo
🎵 Rime
pasadocansadohelado
📚 Etimologia

Dal verbo spagnolo 'disfrazar', che deriva dalla combinazione di 'dis-' (che esprime inversione o intensità) e l'antica parola 'farda' (abbigliamento o equipaggiamento).

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: disfarçadoItalian: travestito

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Disfrazado' si riferisce solo alle persone?

No, può riferirsi anche a oggetti o sentimenti che sono nascosti o fatti sembrare qualcos'altro, come un 'regalo disfrazado' (un regalo mascherato da qualcos'altro). In italiano, useremmo 'travestito da' o 'mascherato da'.

Qual è la differenza tra 'vestido' e 'disfrazado'?

'Vestido' significa semplicemente 'vestito' con abiti normali. 'Disfrazado' implica specificamente un costume o un travestimento inteso a cambiare il proprio aspetto. In italiano, 'vestito' si contrappone a 'travestito'.

Posso usare 'disfrazado' per un gruppo di ragazze?

Sì, ma devi cambiarlo in 'disfrazadas' per accordarlo sia al genere che al numero. In italiano, useremmo 'travestite'.