Come si dice "tremore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tremore” è “temblor” — usa "temblor" per riferirti a una scossa fisica involontaria, come quella causata dal freddo o dalla paura, o per indicare un piccolo terremoto.
temblor
tem-BLORtemˈbloɾ
Esempi
Sentí un temblor en las manos por los nervios.
Sentivo un tremore alle mani per i nervi.
Anoche sentimos un pequeño temblor.
La scorsa notte abbiamo sentito un piccolo tremore.
El temblor no causó daños en la ciudad.
La scossa non ha causato danni in città.
Muchos países de Latinoamérica tienen temblores frecuentes.
Molti paesi dell'America Latina hanno frequenti tremori.
Sempre maschile
Anche se finisce in '-or', è un sostantivo maschile. Usa 'el' o 'un' con esso: 'el temblor'.
Descrivere una scossa
In spagnolo, di solito 'sentiamo' (sentir) un tremore o 'c'è' (haber) un tremore, piuttosto che 'averne' uno come un possesso.
Possessivo con parti del corpo
Quando si parla di parti del corpo che tremano, diciamo spesso 'en las manos' (nelle mani) piuttosto che 'en mis manos' (nelle mie mani).
Confusione di genere
Errore: “La temblor fue fuerte.”
Correzione: El temblor fue fuerte. Le parole che terminano in -or sono quasi sempre maschili.
Usarlo come verbo
Errore: “Yo temblor mucho.”
Correzione: Yo tiemblo mucho. 'Temblor' è il sostantivo (la scossa); 'temblar' è il verbo (scuotere/tremare).
escalofrío
Esempi
Me dio un escalofrío al escuchar la noticia.
Mi diede un brivido/tremore nel sentire la notizia.
Non confondere "temblor" con "escalofrío"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.