Come si dice "trovasse" in spagnolo
La parola spagnola per “trovasse” è “encontrara” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si yo encontrara un tesoro, viajaría por el mundo.
Se io trovassi un tesoro, viaggerei per il mondo.
Me gustaría que él encontrara un buen trabajo.
Mi piacerebbe che lui trovasse un buon lavoro.
Buscaba a alguien que encontrara la solución.
Stavo cercando qualcuno che potesse trovare la soluzione.
La parola per l'Ipotetico
Usa questa forma quando parli di un sogno o di una situazione che non è reale al momento, di solito dopo la congiunzione 'si' (se). In italiano, questo corrisponde al congiuntivo imperfetto (es. 'se trovassi').
Chi sta agendo?
La parola 'encontrara' può significare 'io trovassi' o 'lui/lei trovasse'. Spesso devi guardare il resto della frase per capire chi sta compiendo l'azione, dato che la desinenza è la stessa per la prima e la terza persona singolare.
L'Accento Mancante
Errore: “encontrará”
Correzione: encontrara (senza accento è per gli scenari ipotetici/congiuntivo; con l'accento, significa 'troverà' al futuro semplice).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.