Come si dice "tu giochi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tu giochi” è “juegas” — usa 'juegas' quando ti riferisci all'azione di giocare nel presente indicativo, in una forma informale rivolta a 'tu'.
juegas
HWEH-gahsˈxwe.ɣas
Esempi
¿A qué juegas en tu tiempo libre?
A cosa giochi nel tuo tempo libero?
Si juegas bien, podemos ganar el partido.
Se giochi bene, possiamo vincere la partita.
Sé que juegas muy bien al ajedrez.
So che giochi molto bene a scacchi.
Uso di 'jugar a'
Quando si parla di giochi o sport specifici, 'jugar' di solito richiede la preposizione 'a' (simile all'italiano 'a') subito prima del gioco: 'Juegas al tenis' (Tu giochi a tennis). In italiano usiamo 'a' o 'con' a seconda del gioco, ma in spagnolo è quasi sempre 'a'.
Il Cambio di Radice (Dittongazione)
La 'u' all'interno della parola cambia in 'ue' nella maggior parte delle forme del presente indicativo, come in 'juegas'. Ricorda che 'nosotros' (jugamos) e 'vosotros' (jugáis) sono le eccezioni e mantengono la 'u', proprio come in italiano dove la coniugazione non sempre segue lo schema irregolare.
Confondere 'Jugar' e 'Tocar'
Errore: “Usare 'tocar' per gli sport (es. *tú tocas fútbol*).”
Correzione: Usa 'jugar' per giochi e sport ('tú juegas fútbol') e 'tocar' per strumenti musicali o per toccare oggetti. Questo è simile all'italiano dove 'suonare' è per gli strumenti e 'giocare' per gli sport.
juegues
HWEH-gehsˈxweɣes
Esempi
No quiero que juegues en la calle.
Non voglio che tu giochi in strada.
¡No juegues con mi comida!
Non giocare con il mio cibo!
Es posible que juegues en el equipo nacional algún día.
È possibile che tu giochi nella squadra nazionale un giorno.
La forma di 'Desiderio e Dubbio'
'Juegues' si usa quando parli di qualcosa che vuoi che accada, ma che non è ancora un fatto garantito—come 'Spero che tu giochi'.
Cambiamento Ortografico
Nota la 'u' dopo la 'g'. Questa viene aggiunta per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'), invece di un suono dolce (come in 'gioco' in italiano).
Usare 'juegas' per i comandi
Errore: “No juegas con eso.”
Correzione: No juegues con eso.
Indicativo vs. Congiuntivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.