Come si dice "tu permettesti" in spagnolo
La parola spagnola per “tu permettesti” è “dejaras” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.
Speravo che tu lasciassi venire tuo fratello con noi.
Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.
Se tu permettessi al cane di uscire, non starebbe abbaiando.
Verbi di Influenza
Quando il verbo principale esprime un desiderio o un comando al passato (come 'quería' o 'pedía'), il verbo secondario (dejaras) deve passare al Congiuntivo per mostrare incertezza o influenza, proprio come in italiano (es. 'Volevo che tu venissi').
Traduzione diretta di 'would'
Errore: “Usare il condizionale ('dejarías') quando si richiede un permesso o si è influenzati da un'azione passata.”
Correzione: Quando una persona influenza l'azione di un'altra, si usa il Congiuntivo: 'Te pedí que me dejaras salir' (Ti ho chiesto di lasciarmi uscire).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.