Come si dice "tutti loro" in spagnolo
La parola spagnola per “tutti loro” è “todos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Todos quieren un helado.
Tutti vogliono un gelato.
Hola a todos.
Ciao a tutti.
¿Dónde están los niños? — Todos están en el jardín.
Dove sono i bambini? — Sono tutti in giardino.
Sostituisce un nome
Quando usato in questo modo, 'todos' non descrive un'altra parola; la sostituisce. Agisce come soggetto, il 'chi' che compie l'azione. In italiano, 'tutti' funziona in modo simile a pronome.
Gruppi misti
Se stai parlando di un gruppo di persone che include sia uomini che donne, usi sempre la forma maschile 'todos'. Usa 'todas' solo se il gruppo è composto al 100% da donne.
Usare 'Todas' per gruppi misti
Errore: “En la clase, *todas* estudian mucho. (Quando la classe ha ragazzi e ragazze)”
Correzione: En la clase, *todos* estudian mucho. Anche se c'è solo un ragazzo, il gruppo grammaticalmente diventa maschile, proprio come in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.