Inklingo

Come si dice "ognuno" in spagnolo

Italian → spagnolo

todos

/TOH-dohs//ˈto.ðos/

PronomeA1Generale
Usa "todos" quando "ognuno" ha il significato di "tutti" o "l'intera collettività". Si riferisce a un gruppo intero, non a un singolo individuo indistinto.
Un gruppo eterogeneo di cinque persone sorridenti di diverse età ed etnie in piedi insieme, che rappresenta 'tutti'.

Esempi

Todos quieren un helado.

Tutti vogliono un gelato.

Hola a todos.

Ciao a tutti.

¿Dónde están los niños? — Todos están en el jardín.

Dove sono i bambini? — Sono tutti in giardino.

Sostituisce un nome

Quando usato in questo modo, 'todos' non descrive un'altra parola; la sostituisce. Agisce come soggetto, il 'chi' che compie l'azione. In italiano, 'tutti' funziona in modo simile a pronome.

Gruppi misti

Se stai parlando di un gruppo di persone che include sia uomini che donne, usi sempre la forma maschile 'todos'. Usa 'todas' solo se il gruppo è composto al 100% da donne.

Usare 'Todas' per gruppi misti

Errore: “En la clase, *todas* estudian mucho. (Quando la classe ha ragazzi e ragazze)”

Correzione: En la clase, *todos* estudian mucho. Anche se c'è solo un ragazzo, il gruppo grammaticalmente diventa maschile, proprio come in italiano.

cualquiera

/kwal-KYEH-rah//kwalˈkjeɾa/

PronomeB1Generale
Usa "cualquiera" quando "ognuno" ha il significato di "chiunque" o "una persona qualsiasi, senza distinzione". Sottolinea l'indistinguibilità dell'individuo all'interno di un gruppo.
Un gruppo di persone diverse che iniziano a percorrere un sentiero, simboleggiando che chiunque può partecipare o ottenere qualcosa.

Esempi

Cualquiera puede aprender español.

Chiunque può imparare lo spagnolo.

Pregúntale a cualquiera, todos lo saben.

Chiedi a chiunque, lo sanno tutti.

Cualquiera de los dos vestidos te queda bien.

Uno dei due vestiti ti sta bene.

Uso con 'que'

Quando usi 'cualquiera que...' per parlare di una persona ipotetica o sconosciuta, il verbo successivo spesso assume una forma speciale al 'congiuntivo'. Ad esempio, 'Cualquiera que pueda ayudar...' (Chiunque possa aiutare...).

Usare 'alguien' invece

Errore: “'Alguien' significa 'qualcuno' (una persona specifica, ma non nominata). 'Cualquiera' significa 'chiunque' (non importa chi).”

Correzione: Usa 'Alguien llamó' (Qualcuno ha chiamato). Usa 'Cualquiera puede llamar' (Chiunque può chiamare).

Confusione tra "todos" e "cualquiera"

L'errore più comune è usare "cualquiera" quando si intende "tutti". Ricorda che "todos" si riferisce all'intero gruppo, mentre "cualquiera" si focalizza sull'individuo, indipendentemente da chi sia. "Ognuno" in italiano può significare entrambi, quindi presta attenzione al contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.