Inklingo

Come si dice "qualunque" in spagnolo

Italian → spagnolo

cualquier

/kwal-KYEHR//kwalˈkjeɾ/

Aggettivo / DeterminativoA2Neutro
Usa "cualquier" quando precede un sostantivo maschile o femminile singolare, indipendentemente dal genere del sostantivo. Corrisponde all'italiano "qualsiasi" o "qualunque" prima di un nome.
Un bambino che sceglie felicemente una maglietta semplice e a tinta unita da una fila di magliette identiche su uno scaffale di legno.

Esempi

Puedes elegir cualquier camisa, no me importa.

Puoi scegliere qualsiasi maglietta, non mi importa.

Llámame a cualquier hora si necesitas algo.

Chiamami a qualsiasi ora se hai bisogno di qualcosa.

Cualquier día es bueno para empezar a aprender español.

Qualsiasi giorno è un buon giorno per iniziare a imparare lo spagnolo.

Sempre Prima di un Sostantivo

Usa 'cualquier' subito prima della persona o della cosa di cui stai parlando. Funziona sia per i sostantivi maschili che femminili, il che è molto utile! Esempio: 'cualquier libro' (qualsiasi libro), 'cualquier casa' (qualsiasi casa).

Il Trucco del Singolare

Anche quando intendi 'qualsiasi' in senso generale e plurale, usi quasi sempre 'cualquier' con un sostantivo singolare. Ad esempio, 'Pregúntale a cualquier estudiante' significa 'Chiedi a qualsiasi studente', ma implica che potresti chiedere a tutti loro.

Confondere 'Cualquier' e 'Cualquiera'

Errore: “Quiero *cualquiera* libro.”

Correzione: Quiero *cualquier* libro. (Voglio qualsiasi libro.) Quando la parola per 'qualsiasi' viene *prima* dell'oggetto, si abbrevia in 'cualquier'. Pensala come una regola speciale per quando si trova davanti.

cualquiera

/kwal-KYEH-rah//kwalˈkjeɾa/

AggettivoA2Neutro
Usa "cualquiera" quando il sostantivo è sottinteso o quando "qualunque" si riferisce a una persona o cosa in modo generico, spesso dopo il sostantivo o da solo. Equivale all'italiano "uno qualunque" o "una qualunque".
Una mano che si protende verso una fila di mele identiche, illustrando che una qualsiasi di esse può essere scelta arbitrariamente.

Esempi

Puedes elegir cualquier color.

Puoi scegliere qualsiasi colore.

Llámame a cualquier hora.

Chiamami a qualsiasi ora.

No es un día cualquiera, es mi cumpleaños.

Non è un giorno qualunque, è il mio compleanno.

La regola 'cualquier' vs. 'cualquiera'

Questa è importante! Quando metti questa parola prima della cosa di cui stai parlando (un sostantivo), si abbrevia in 'cualquier'. Questo accade sia per i sostantivi maschili che femminili. Se viene dopo il sostantivo, o sta da sola, si usa la forma completa 'cualquiera'.

Dimenticare di abbreviare

Errore: “Dame una manzana cualquiera.”

Correzione: Questa è corretta, ma suona più naturale come: 'Dame cualquier manzana' (Dammi una mela qualsiasi). L'errore più comune è dire 'cualquiera día' invece di 'cualquier día'.

"Cualquier" vs "Cualquiera"

L'errore più comune è confondere l'uso di "cualquier" e "cualquiera" prima di un sostantivo. Ricorda che "cualquier" è invariabile e precede sempre il sostantivo singolare (anche femminile), mentre "cualquiera" può seguire il sostantivo o essere usato da solo e si accorda in genere e numero (aunque en singular a menudo es invariable).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.