Inklingo

Come si dice "tv" in spagnolo

Italian → spagnolo

tele

teh-lehˈtele

sustantivoA1informale
Usa "tele" quando ti riferisci alla TV come mezzo di comunicazione o al programma televisivo che si sta guardando in quel momento. È una forma più colloquiale e comune.
Un semplice televisore in stile retrò, colorato, appoggiato su una superficie. Lo schermo mostra un'immagine luminosa e semplice, come una stella gialla.

Esempi

¿Qué hay en la tele esta noche?

Cosa c'è stasera in TV?

Compramos una tele nueva para el salón.

Abbiamo comprato una nuova televisione per il soggiorno.

Pasa mucho tiempo mirando la tele.

Passa molto tempo a guardare la TV.

Scorciatoia sul Genere

Anche se 'tele' finisce in '-e', è sempre femminile ('la tele') perché è una forma abbreviata della parola femminile 'la televisión'. Il soprannome mantiene il genere originale.

Usare l'Articolo Sbagliato

Errore: “El tele”

Correzione: La tele. Ricorda che la parola completa è 'la televisión', quindi devi usare l'articolo femminile 'la' anche con la versione abbreviata.

televisión

sustantivoA1neutro
Usa "televisión" per riferirti all'apparecchio televisivo in generale, o al concetto astratto del mezzo di comunicazione. È più formale di "tele".

Esempi

Compramos una televisión nueva para la sala.

Abbiamo comprato un nuovo apparecchio televisivo per il soggiorno.

televisor

te-le-bee-SOREteleβiˈsoɾ

sustantivoA1neutro
Usa "televisor" specificamente per indicare l'apparecchio fisico, il dispositivo che riceve il segnale televisivo.
Un moderno televisore a schermo piatto appoggiato su un mobile in legno in una stanza accogliente.

Esempi

El televisor de la sala es muy grande.

Il televisore in salotto è molto grande.

Tengo que reparar mi televisor porque no enciende.

Devo riparare la mia TV perché non si accende.

Apaga el televisor antes de dormir.

Spegni il televisore prima di dormire.

Il Genere degli Oggetti

In spagnolo, gli oggetti hanno un genere. Questa parola è maschile, quindi devi usare 'el' (il) o 'un' (un/uno) con essa: 'el televisor'. In italiano, 'televisore' è maschile, quindi la corrispondenza è diretta.

Televisión vs. Televisor

Errore: “Usare 'televisor' per riferirsi ai programmi o al mezzo di comunicazione.”

Correzione: Usa 'televisión' per gli spettacoli/i media (come 'la televisione' in italiano) e 'televisor' per la scatola/lo schermo fisico che compri in negozio (come 'il televisore' in italiano).

Distinguere tra "tele", "televisión" e "televisor"

Il più grande errore per gli studenti è usare "televisor" quando si parla del mezzo di comunicazione o dei programmi in TV. Ricorda che "tele" è colloquiale per il mezzo, "televisión" è più generale o astratto, e "televisor" si riferisce sempre all'apparecchio fisico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.