Come si dice "ufficialmente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ufficialmente” è “oficialmente” — usa "oficialmente" quando ti riferisci a qualcosa che è stato annunciato, confermato o stabilito da un'autorità o in modo pubblico.
oficialmente
Esempi
La reunión se canceló oficialmente esta mañana.
La riunione è stata cancellata ufficialmente questa mattina.
formalmente
for-mahl-MEN-tehfoɾmalˈmente
Esempi
Me invitaron formalmente a la gala.
Mi hanno invitato formalmente al gala.
El presidente saludó formalmente a los visitantes.
Il presidente ha salutato ufficialmente i visitatori.
Para esta cena, necesitamos vestirnos formalmente.
Per questa cena, dobbiamo vestirci formalmente.
Il trucco del '-mente'
In italiano, come in spagnolo, aggiungendo il suffisso '-mente' all'aggettivo femminile si forma l'avverbio. 'Formal' è un aggettivo che non cambia genere, quindi aggiungiamo direttamente '-mente' per formare l'avverbio 'formalmente'.
Posizione nella frase
Questo avverbio di solito si posiziona subito dopo il verbo che descrive. Ad esempio: 'Habló formalmente' (Parlò formalmente).
Usare 'en una manera' troppo spesso
Errore: “Habló en una manera formal.”
Correzione: Habló formalmente. Sebbene la prima forma non sia strettamente sbagliata, l'uso della versione con '-mente' è più naturale ed elegante per un madrelingua spagnolo.
Confusione tra "oficialmente" e "formalmente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.