Come si dice "una" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “una” è “una” — usato per riferirsi a una cosa femminile indeterminata, simile all'italiano 'una' o 'un po''.
una
oo-nahˈuna
Esempi
Quiero una manzana, por favor.
Voglio una mela, per favore.
- ¿Quieres una galleta? - Sí, quiero una.
- Vuoi un biscotto? - Sì, ne voglio uno.
Tengo dos hermanas. Una es doctora y la otra es abogada.
Ho due sorelle. Una è dottoressa e l'altra è avvocato.
De todas las opciones, prefiero una en particular.
Di tutte le opzioni, ne preferisco una in particolare.
Una Parola Sostitutiva
'Una' può sostituire un sostantivo femminile appena menzionato per evitare di ripeterlo. È la versione femminile di 'uno', proprio come in italiano 'una' sostituisce 'una cosa'.
L'Eccezione dell''Uno'
Quando si dice l'ora, si usa 'son las' per tutte le ore (son las dos, son las tres) TRANNE che per l'una, dove devi usare 'es la una'. Questo è diverso dall'italiano dove diciamo sempre 'sono le due', 'sono le tre', ma per l'una diciamo 'è l'una'.
Usare 'Uno' per Cose Femminili
Errore: “- ¿Necesitas una silla? - Sí, necesito uno.”
Correzione: - ¿Necesitas una silla? - Sí, necesito una. Poiché 'silla' (sedia) è femminile, devi usare la parola sostitutiva femminile, 'una'.
Dire 'Son la una'
Errore: “Son la una de la tarde.”
Correzione: Es la una de la tarde. Poiché 'una' è singolare (un'ora), si usa il verbo singolare 'es'. Tutte le altre ore sono plurali, quindi usano 'son'.
una
oo-nahˈuna
Esempi
La reunión empieza a la una.
La riunione inizia all'una.
- ¿Quieres una galleta? - Sí, quiero una.
- Vuoi un biscotto? - Sì, ne voglio uno.
Tengo dos hermanas. Una es doctora y la otra es abogada.
Ho due sorelle. Una è dottoressa e l'altra è avvocato.
De todas las opciones, prefiero una en particular.
Di tutte le opzioni, ne preferisco una in particolare.
Una Parola Sostitutiva
'Una' può sostituire un sostantivo femminile appena menzionato per evitare di ripeterlo. È la versione femminile di 'uno', proprio come in italiano 'una' sostituisce 'una cosa'.
L'Eccezione dell''Uno'
Quando si dice l'ora, si usa 'son las' per tutte le ore (son las dos, son las tres) TRANNE che per l'una, dove devi usare 'es la una'. Questo è diverso dall'italiano dove diciamo sempre 'sono le due', 'sono le tre', ma per l'una diciamo 'è l'una'.
Usare 'Uno' per Cose Femminili
Errore: “- ¿Necesitas una silla? - Sí, necesito uno.”
Correzione: - ¿Necesitas una silla? - Sí, necesito una. Poiché 'silla' (sedia) è femminile, devi usare la parola sostitutiva femminile, 'una'.
Dire 'Son la una'
Errore: “Son la una de la tarde.”
Correzione: Es la una de la tarde. Poiché 'una' è singolare (un'ora), si usa il verbo singolare 'es'. Tutte le altre ore sono plurali, quindi usano 'son'.
alguna
al-GOO-nahalˈɣuna
Esempi
¿Tienes alguna duda?
Hai qualche dubbio?
De todas estas camisas, ¿te gusta alguna?
Di tutte queste camicie, te ne piace qualcuna?
No me gustan todas sus canciones, pero alguna es buena.
Non mi piacciono tutte le sue canzoni, ma qualcuna è bella.
Necesito una voluntaria. ¿Alguna?
Ho bisogno di un volontario. Qualcuna?
Sostituisce un Sostantivo
Usi alguna da solo quando tutti sanno che ti stai riferendo a un sostantivo femminile singolare. È una scorciatoia per evitare di ripetere il sostantivo, proprio come in italiano usiamo 'qualcuna' o 'una' al posto del nome.
Usarlo per Sostantivi Maschili
Errore: “De los pasteles, quiero *alguna*.”
Correzione: De los pasteles, quiero *alguno*. Devi usare `alguno` per sostituire un sostantivo maschile come 'pastel' (torta). `Alguna` è solo per quelli femminili.
Confusione tra 'una' e 'alguna'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.