Come si dice "vengano lasciati" in spagnolo
La parola spagnola per “vengano lasciati” è “queden” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que no queden dudas sobre el plan.
Spero che non rimangano dubbi sul piano.
Que queden solo los que tienen entrada.
Che rimangano solo quelli che hanno il biglietto.
No creo que queden más boletos.
Non credo che restino più biglietti.
Innesco del Congiuntivo
'Queden' è la forma verbale speciale usata quando si esprime dubbio, desiderio o emozione sul fatto che le cose restino o rimangano: 'Dudo que queden' (Dubito che rimangano).
Usare il modo sbagliato per l'incertezza
Errore: “No creo que quedan entradas.”
Correzione: No creo que queden entradas. (Quando si esprime dubbio o incredulità, lo spagnolo richiede la forma del congiuntivo 'queden', proprio come in italiano con 'Non credo che rimangano'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.