queden
“queden” significa “rimangano” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
rimangano, rimanete (voi formale)
Anche: vengano lasciati, restino
📝 In Azione
Espero que no queden dudas sobre el plan.
B1Spero che non rimangano dubbi sul piano.
Que queden solo los que tienen entrada.
B2Che rimangano solo quelli che hanno il biglietto.
No creo que queden más boletos.
A2Non credo che restino più biglietti.
si fermino, si accordino di incontrarsi
Anche: vi fermiate (voi formale)
📝 In Azione
Sugiero que queden en la cafetería del centro.
B1Suggerisco che si incontrino (si accordino su un luogo) nella caffetteria del centro.
Les pedí que queden en silencio durante la prueba.
B2Ho chiesto loro di rimanere in silenzio durante la prova.
calzino/stiano bene, risultino
Anche: appaiano
📝 In Azione
Dudo que esos zapatos les queden bien.
B2Dubito che quelle scarpe gli stiano bene.
Ella quiere que las fotos queden perfectas.
C1Lei vuole che le foto risultino perfette.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "queden" in spagnolo:
appaiano→restino→rimangano→risultino→si fermino→vengano lasciati→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: queden
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'queden' per esprimere un desiderio per un orario di incontro?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino *quietare*, che significa 'quietare' o 'sistemarsi'. Nel tempo, questo si è evoluto in spagnolo per significare 'sistemarsi in un luogo' o 'rimanere'.
Prima attestazione: Early Romance languages (circa 10th-11th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'queden' a volte significa 'si fermano' e a volte 'rimangono'?
Il verbo base 'quedar' riguarda la posizione o lo stato. Se parliamo di oggetti, significa 'ciò che resta' (rimanente). Se parliamo di persone, di solito significa 'dove si trovano' o 'dove si fermano'. Entrambe le idee derivano dal significato centrale di 'sistemarsi' da qualche parte.
'Queden' è un comando?
Sì, 'queden' è la forma di comando formale per 'ustedes' (voi plurale, formale). Ad esempio, '¡Queden aquí!' significa 'Fermatevi qui!' (comandando un gruppo formalmente). È anche la forma verbale usata quando si comanda o si richiede indirettamente qualcosa a 'ellos' o 'ellas': 'Que queden en silencio' (Che rimangano in silenzio).