Come si dice "vengono fuori" in spagnolo
La parola spagnola per “vengono fuori” è “salen” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las fotos salen borrosas si no tienen buena luz.
Le foto vengono fuori sfocate se non hanno una buona luce.
Dicen que los negocios les salen muy bien últimamente.
Dicono che gli affari gli stanno andando molto bene ultimamente.
Descrivere i Risultati
In questo senso, 'salen' funge da parola di collegamento tra il soggetto (la cosa giudicata, come 'foto' o 'affari') e un aggettivo (la descrizione, come 'sfocate' o 'bene'). In italiano useremmo spesso 'venire' o 'risultare'.
Confondere Risultato e Essere
Errore: “Los resultados son malos (I risultati sono cattivi).”
Correzione: Los resultados salen malos (I risultati vengono male). Usare 'salen' enfatizza il processo che ha portato al risultato negativo, cosa che in italiano si esprime spesso con 'venire'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.