Inklingo

Come si dice "appaiono" in spagnolo

Italian → spagnolo

aparecen

ah-pah-REH-senapaˈɾesen

VerboA1Generale
Si usa quando qualcosa o qualcuno diventa visibile, si manifesta o si presenta improvvisamente alla vista.
Un piccolo uccello blu vivido che emerge improvvisamente da dietro una grande nuvola bianca e soffice in un cielo luminoso e colorato.

Esempi

Cada mañana, los pájaros aparecen en el balcón.

Ogni mattina, gli uccelli appaiono sul balcone.

Los problemas siempre aparecen cuando menos los esperas.

I problemi si presentano sempre quando meno te lo aspetti.

Cuando ustedes aparecen, la fiesta se pone mejor.

Quando voi vi presentate, la festa migliora.

La variazione da 'c' a 'zc'

Anche se 'aparecen' sembra regolare, la forma alla prima persona singolare ('yo') è speciale: 'yo aparezco.' Questo accade al presente per molti verbi che terminano in -ecer, -ucir e -ocer, proprio come in italiano con verbi come 'conoscere' ('io conosco').

Dimenticare la forma irregolare alla prima persona

Errore: “Usare 'yo apareco' (errato)”

Correzione: Ricorda sempre la 'z' nella forma 'io': 'yo aparezco' (corretto). Questo è simile all'italiano dove 'io faccio' (da 'fare') ha una consonante diversa.

salen

SAH-lehnˈsa.len

VerboB2Informale/Mediatico
Si usa specificamente quando qualcuno (spesso una persona famosa) appare su una rivista, in televisione o in un altro mezzo di comunicazione, o quando si intende che una coppia sta frequentandosi.
Un giovane uomo e una giovane donna seduti vicini su una panchina del parco, condividendo un milkshake con due cannucce, a simboleggiare un appuntamento romantico.

Esempi

Dicen que esos dos actores salen juntos desde hace un mes.

Dicono che quei due attori stanno insieme da un mese.

Sus nombres salen en la lista de los mejores estudiantes.

I loro nomi appaiono nella lista dei migliori studenti.

Confusione tra "aparecen" e "salen"

Molti studenti confondono "aparecen" con "salen" quando si riferiscono a persone. Ricorda che "aparecen" indica una presenza visibile generale, mentre "salen" è specifico per apparizioni mediatiche o relazioni sentimentali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.