Come si dice "verosimilmente" in spagnolo
La parola spagnola per “verosimilmente” è “probablemente” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Probablemente llueva mañana.
Probabilmente pioverà domani.
Si llegamos tarde, probablemente no haya asientos.
Se arriviamo tardi, probabilmente non ci saranno posti.
Probablemente él ya sabe la verdad, pero no quiere decirla.
Probabilmente sa già la verità, ma non vuole dirla.
Dove si colloca nella frase?
Hai flessibilità! 'Probablemente' può stare di solito all'inizio della frase, subito prima del verbo, o anche alla fine. La posizione più comune è proprio all'inizio.
Scegliere la Forma Verbale (Competenza Chiave!)
Dopo 'probablemente', il verbo può essere nella sua forma normale (indicativo) o in una forma speciale di 'forse' (congiuntivo). Usa la forma normale quando sei abbastanza sicuro, e la forma di 'forse' quando sei meno certo. Ad esempio, 'Probablemente viene' (Probabilmente viene - sono abbastanza sicuro) contro 'Probablemente venga' (Probabilmente verrà - ma è più un'ipotesi).
Dimenticare la forma verbale di 'forse'
Errore: “Usare la forma verbale normale quando si vuole esprimere più dubbio.”
Correzione: Per mostrare che sei meno sicuro, passa alla speciale forma verbale del 'congiuntivo'. Invece di 'Probablemente es la mejor opción', prova 'Probablemente sea la mejor opción' per suonare più naturale quando esprimi incertezza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.