Inklingo

Come si dice "voi create" in spagnolo

Italian → spagnolo

crean

/kray-ahn//ˈkɾe.an/

verboA1formale/neutro
Si usa quando ci si rivolge a un gruppo in modo formale (corrisponde a 'ustedes') o per descrivere un'azione generale che il gruppo compie.
Tre figure stilizzate lavorano gioiosamente insieme, assemblando pezzi di legno colorati per costruire una piccola casetta per uccelli decorativa su un banco da lavoro.

Esempi

Los ingenieros crean puentes innovadores.

Gli ingegneri creano ponti innovativi.

Los artistas siempre crean cosas maravillosas.

Gli artisti creano sempre cose meravigliose.

Ustedes crean el ambiente perfecto para la fiesta.

Voi create l'atmosfera perfetta per la festa.

Dicen que crean nuevas leyes cada mes.

Dicono che stabiliscono nuove leggi ogni mese.

Identificare il Soggetto

Questa forma 'crean' si usa quando si parla di più persone ('ellos' o 'ellas') o quando ci si rivolge formalmente a un gruppo ('ustedes'). In italiano, corrisponde alla terza persona plurale del presente indicativo (loro creano) o alla seconda persona plurale formale (voi create).

hacéis

verboA1informale (Spagna)
È la forma informale e plurale per 'voi' in Spagna, usata quando ci si rivolge direttamente a un gruppo di persone con cui si ha confidenza.

Esempi

¿Qué hacéis vosotros para divertiros los fines de semana?

Cosa fate voi (voi altri) per divertirvi nei fine settimana?

hagáis

verboB1neutro
Si usa nel congiuntivo, tipicamente dopo espressioni che indicano desiderio, volontà, ordine o dubbio, riferendosi a 'voi' informale o formale.

Esempi

Espero que no hagáis mucho ruido.

Spero che non facciate molto rumore.

Confusione tra indicativo e congiuntivo

Il principale errore è confondere 'crean'/'hacéis' (indicativo, descrive un fatto) con 'hagáis' (congiuntivo, esprime desiderio o dubbio). Ricorda che 'hagáis' si usa dopo verbi come 'querer', 'esperar', 'pedir'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.