Inklingo

Come si dice "voi fate" in spagnolo

Italian → spagnolo

hacen

/AH-sen//ˈa.sen/

verboA1neutro
Si usa per la terza persona plurale (loro) o per la seconda persona plurale in contesti formali in alcune regioni ispanoamericane, indicando un'azione generale o abituale.
Due bambini allegri che saltano la corda insieme in un parco soleggiato, illustrando l'atto di eseguire un'attività condivisa.

Esempi

¿Qué hacen los niños en el parque?

Cosa fanno i bambini al parco?

Mis padres hacen ejercicio todas las mañanas.

I miei genitori fanno esercizio ogni mattina.

Ustedes hacen un gran trabajo en equipo.

Voi fate un ottimo lavoro come squadra.

Mis abuelos hacen el mejor pan del mundo.

I miei nonni fanno il miglior pane del mondo.

A chi si rivolge 'hacen'?

Usa 'hacen' quando parli di ciò che 'loro' (ellos/ellas) o 'voi' (ustedes) stanno facendo in questo momento o come abitudine. È la forma plurale.

hacéis

verboA1informale
È la forma della seconda persona plurale informale, usata principalmente in Spagna per rivolgersi a un gruppo di persone con cui si ha confidenza.

Esempi

¿Qué hacéis este fin de semana, chicos?

Cosa fate questo fine settimana, ragazzi?

hagáis

verboB1neutro/formale
È la forma del congiuntivo presente della seconda persona plurale, utilizzata per esprimere desideri, dubbi, ordini o raccomandazioni a un gruppo.

Esempi

No quiero que hagáis ruido.

Non voglio che facciate rumore.

Indicativo vs. Congiuntivo

La confusione più comune è tra le forme dell'indicativo ('hacen', 'hacéis') e quella del congiuntivo ('hagáis'). Ricorda che 'hagáis' si usa solo quando si esprimono desideri, dubbi, ordini o si parla di qualcosa di ipotetico, mentre 'hacen' e 'hacéis' descrivono azioni concrete o abituali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.