Come si dice "voi permettete" in spagnolo
La parola spagnola per “voi permettete” è “permiten” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.
I nuovi sistemi permettono di lavorare da casa.
Mis padres me permiten ir a la fiesta.
I miei genitori mi permettono di andare alla festa.
¿Ustedes permiten perros en el hotel?
Voi (formale plurale) permettete i cani in hotel?
Identificare il Soggetto
'Permiten' si riferisce sempre a un soggetto plurale (più di una persona o cosa) che compie l'azione, come 'ellos' (essi), 'ellas' (esse), o 'ustedes' (voi formale plurale).
Permettere un'Azione
Quando si permette a qualcuno di fare qualcosa, 'permitir' è spesso seguito da 'que' e poi da una forma verbale speciale (il congiuntivo, come 'permita' o 'permitan'). Esempio: 'Ellos permiten que yo entre.'
Usare la forma verbale sbagliata dopo 'permitir'
Errore: “Mis padres me permiten que voy.”
Correzione: Mis padres me permiten ir. (Quando il soggetto di 'permitir' è lo stesso dell'azione successiva, si può spesso omettere 'que' e usare l'infinito, proprio come in italiano: 'I miei genitori mi permettono di andare').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.