Inklingo

Come si dice "voi sapete" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “voi sapete” è “saben” — si usa "saben" per la terza persona plurale (loro) o quando ci si rivolge a "voi" in modo formale in America Latina e in alcune parti della Spagna.

Italian → spagnolo

saben

SAH-benˈsa.βen

VerboA1formale/generale
Si usa "saben" per la terza persona plurale (loro) o quando ci si rivolge a "voi" in modo formale in America Latina e in alcune parti della Spagna.
Due bambini dei cartoni animati in piedi accanto a un grande mappamondo dai colori vivaci. Un bambino indica con sicurezza una posizione, a significare una conoscenza condivisa.

Esempi

¿Saben dónde está el baño?

Sanno dov'è il bagno?

Mis padres no saben que tengo un tatuaje.

I miei genitori non sanno che ho un tatuaggio.

Ustedes saben la respuesta correcta.

Voi sapete la risposta corretta.

Saber vs. Conocer: La Grande Differenza

Si usa 'saber' per fatti, informazioni e abilità (cose che si sanno con la mente). Si usa 'conocer' quando si parla di avere familiarità con una persona, un luogo o una cosa. Pensate: Saben la capital de Francia. (Loro sanno la capitale della Francia - un fatto). Conocen Francia. (Loro conoscono la Francia - un luogo).

Usare 'Saber' per le Persone

Errore: “Ellos saben a mi hermano.”

Correzione: Ellos conocen a mi hermano. (Loro conoscono mio fratello.) Si usa 'conocer' quando si intende 'essere in confidenza con' una persona.

sabéis

sah-BEH-eessaˈβeis

VerboA1informale (Spagna)
Si usa "sabéis" esclusivamente per la seconda persona plurale informale ("voi") in Spagna.
Due figure semplici e colorate (un ragazzo e una ragazza) sedute insieme, entrambe sollevano contemporaneamente un dito indice per indicare una realizzazione o conoscenza condivisa.

Esempi

¿Sabéis dónde está la plaza?

Voi sapete dov'è la piazza?

No sabéis nadar muy bien, ¿verdad?

Voi non sapete nuotare molto bene, vero?

Vosotros sabéis que esto es un secreto.

Voi sapete che questo è un segreto.

Uso di Vosotros

La forma 'sabéis' si usa solo con 'vosotros' (il 'voi' informale plurale), che è standard nella maggior parte della Spagna. In America Latina, si usa 'ustedes saben' sia per i gruppi formali che informali.

Saber vs. Conocer

'Sabéis' (da saber) si usa per conoscere fatti, informazioni o abilità ('sapere fare qualcosa'). Si usa 'conocéis' (da conocer) per conoscere persone, luoghi o avere familiarità con qualcosa.

Confondere i 'Voi' Plurali

Errore: “Usare 'ustedes saben' quando si parla in modo informale a un gruppo a Madrid.”

Correzione: In Spagna, usate 'sabéis' per gruppi informali di amici o familiari. 'Ustedes saben' si usa per gruppi formali o universalmente in America Latina.

Confusione tra "saben" e "sabéis"

L'errore più comune è usare "sabéis" al di fuori della Spagna o in contesti formali. Ricorda che "sabéis" è riservato al "voi" informale e solo nella penisola iberica, mentre "saben" è la forma più diffusa e versatile per "voi" (formale) e "loro" in tutto il mondo ispanofono.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.