saben
SAH-ben
/ˈsa.βen/
Saben (Loro sanno). Questa immagine mostra due amici che conoscono un fatto (la posizione sul mappamondo).
📝 In Azione
¿Saben dónde está el baño?
A1Sanno dov'è il bagno?
Mis padres no saben que tengo un tatuaje.
A2I miei genitori non sanno che ho un tatuaggio.
Ustedes saben la respuesta correcta.
A2Voi sapete la risposta corretta.
💡 Punti grammaticali
Saber vs. Conocer: La Grande Differenza
Si usa 'saber' per fatti, informazioni e abilità (cose che si sanno con la mente). Si usa 'conocer' quando si parla di avere familiarità con una persona, un luogo o una cosa. Pensate: Saben la capital de Francia. (Loro sanno la capitale della Francia - un fatto). Conocen Francia. (Loro conoscono la Francia - un luogo).
❌ Errori Comuni
Usare 'Saber' per le Persone
Errore: “Ellos saben a mi hermano.”
Correzione: Ellos conocen a mi hermano. (Loro conoscono mio fratello.) Si usa 'conocer' quando si intende 'essere in confidenza con' una persona.
⭐ Consigli d''uso
Loro o Voi?
'Saben' può significare 'loro sanno' (ellos/ellas) oppure 'voi sapete' se vi rivolgete a un gruppo di persone (ustedes). La situazione di solito chiarisce chi si sta intendendo.
Saben nadar (Loro sanno nuotare). L'immagine illustra l'abilità di eseguire un'azione.
📝 In Azione
Mis primos saben hablar tres idiomas.
A2I miei cugini sanno parlare tre lingue.
Ellos no saben nadar.
A1Loro non sanno nuotare.
¿Ustedes saben usar este programa?
B1Voi sapete usare questo programma?
💡 Punti grammaticali
Struttura: Saber + Azione
Per dire che qualcuno sa fare qualcosa, basta usare 'saber' seguito dalla forma base '-ar', '-er', o '-ir' del verbo d'azione. È semplice: Saben cocinar. (Loro sanno cucinare.)
❌ Errori Comuni
Aggiungere un 'Cómo' in più
Errore: “Ellos saben cómo nadar.”
Correzione: Ellos saben nadar. In spagnolo, non serve la parola per 'come' ('cómo') per parlare di abilità. Basta mettere 'saber' e l'azione insieme.
Estas galletas saben a mantequilla (Questi biscotti sanno di burro). Questo significato di saben descrive il sapore del cibo.
📝 In Azione
Estas galletas saben a mantequilla.
B1Questi biscotti sanno di burro.
Los mariscos aquí saben a mar.
B2Il pesce qui sa di mare.
¡Qué raro! Las manzanas saben a pera.
B1Che strano! Le mele sanno di pera.
💡 Punti grammaticali
Struttura: Saber + a
Per parlare di che sapore ha qualcosa, si usa la formula saber + a + nome. Ad esempio, sabe a pollo significa 'sa di pollo'.
⭐ Consigli d''uso
Non Riguarda il Sapere
Ricordate, questo significato di 'saber' è completamente separato dal sapere fatti o abilità. Riguarda solo il senso del gusto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: saben
Domanda 1 di 1
Quale frase è grammaticalmente corretta e ha più senso?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'saben' è usato a volte per 'voi' e a volte per 'loro'?
Ottima domanda! Dipende da chi state parlando. 'Saben' è la forma per 'ellos/ellas' (loro). È anche la forma per 'ustedes' (voi tutti). In Spagna, 'ustedes' è formale, ma in America Latina, è usato per qualsiasi gruppo di 'voi', formale o informale. Quindi, 'saben' può significare 'loro sanno' o 'voi sapete'.
È mai corretto dire 'saben cómo hacer algo'?
Anche se a volte lo sentirete, è molto più naturale dire semplicemente 'saben hacer algo' (loro sanno fare qualcosa). Aggiungere 'cómo' (come) è di solito superfluo. Ad esempio, 'Saben nadar' è meglio di 'Saben cómo nadar'.